Der Unterschied
Korrektorat ist Fehlerkorrektur. Geprüft werden Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Silbentrennung und Typografie. Der Text wird richtig, nicht anders.
Lektorat schließt das Korrektorat ein und geht darüber hinaus: Aufbau und Argumentationsfolge, Verständlichkeit, Stil und Tonalität, Konsistenz von Begriffen und Schreibweisen, Streichung von Redundanz, Prüfung auf innere Widersprüche.
Der Aufwandsunterschied ist erheblich. Ein Korrektorat lässt sich zügig durcharbeiten, ein Lektorat verlangt, den Text zu verstehen.
Für wissenschaftliche Arbeiten gibt es eine dritte Variante: das wissenschaftliche Lektorat, das zusätzlich auf formale Vorgaben achtet - Zitierstil, Verzeichnisse, Beschriftungen, Einheitlichkeit der Belege. Inhaltliche Bearbeitung gehört ausdrücklich nicht dazu.
Was wann sinnvoll ist
Korrektorat genügt bei Texten, die inhaltlich und strukturell stehen: interne Berichte, fertige Manuskripte nach mehreren Überarbeitungen, Texte, deren Aufbau vorgegeben ist.
Lektorat lohnt sich bei Texten mit Außenwirkung, bei denen die Wirkung zählt: Webseiten, Fachbeiträge, Buchmanuskripte, alles, was verkaufen oder überzeugen soll.
Wissenschaftliches Lektorat bei Abschlussarbeiten und Dissertationen - mit der Einschränkung im nächsten Abschnitt.
Die Grenze bei Prüfungsleistungen
Bei einer Abschlussarbeit ist die Frage nicht nur, was nützlich, sondern was zulässig ist.
Die Trennlinie verläuft zwischen sprachlicher und inhaltlicher Bearbeitung. Zulässig ist in aller Regel: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Hinweise auf unklare Formulierungen, Hinweise auf formale Uneinheitlichkeit. Nicht zulässig ist: Umformulieren ganzer Passagen, Ergänzen von Inhalten, Umstellen der Argumentation, Verbessern der fachlichen Substanz.
Der Grund ist einfach: Bewertet wird die eigene Leistung. Wer die inhaltliche Arbeit auslagert, gerät in die Nähe von Ghostwriting - mit den entsprechenden Konsequenzen.
Zwei praktische Punkte:
- In die Prüfungsordnung schauen. Manche Hochschulen verlangen eine ausdrückliche Angabe, dass ein Lektorat in Anspruch genommen wurde, teils mit Nennung des Umfangs.
- Änderungsverfolgung verlangen. Wer alle Eingriffe nachvollziehbar bekommt, kann jede Änderung selbst annehmen oder ablehnen - und behält damit die Autorschaft.
Woran man eine seriöse Dienstleistung erkennt
Textprobe vor dem Angebot. Wer ohne Blick in den Text einen Festpreis nennt, kann den Aufwand nicht kennen. Seriöse Anbieter bearbeiten eine Probeseite und kalkulieren danach.
Klare Leistungsbeschreibung. Was genau ist enthalten, was nicht? Ist eine Korrekturschleife eingeschlossen?
Nachvollziehbare Änderungen. Bearbeitung mit Änderungsverfolgung und Kommentaren statt einer stillschweigend überarbeiteten Fassung.
Fachliche Passung. Ein juristischer Text braucht jemanden, der juristische Konventionen kennt. Fachfremde Bearbeitung erzeugt Korrekturen, die formal richtig und fachlich falsch sind.
Vertraulichkeit. Bei unveröffentlichten Manuskripten und Mandantenunterlagen gehört eine Vertraulichkeitsvereinbarung dazu.
Warnsignale: Pauschalpreise ohne Textkenntnis, unrealistisch kurze Bearbeitungszeiten, Werbung mit Notenversprechen, fehlendes Impressum.
Was vorher selbst erledigt werden sollte
Ein Lektorat wird günstiger und besser, wenn der Text vorbereitet ist:
- Sprachprüfung durchlaufen lassen. Was ein Prüfprogramm findet, muss niemand von Hand korrigieren.
- Eigene Überarbeitungsrunde einlegen. Mit Abstand von mindestens einem Tag.
- Laut lesen. Findet holprige Sätze zuverlässiger als jede Software.
- Formales vereinheitlichen. Zitierstil, Schreibweisen, Abkürzungen. Wer das vorher klärt, zahlt nicht dafür, dass es jemand anders tut.
Und was ein Lektorat nicht ist
Ein Lektorat prüft nicht auf Plagiate. Das ist ein getrennter Schritt mit anderen Werkzeugen - siehe Plagiatsprüfung.
Und es ersetzt keine inhaltliche Betreuung. Wer inhaltlich unsicher ist, braucht fachliche Rückmeldung, kein Lektorat. Die beiden Leistungen werden gelegentlich vermischt, mit dem Ergebnis, dass ein sprachlich glatter Text seine inhaltlichen Schwächen behält.